Kii route 1-2 From Yamaguchi to Hoshiya / 山口~布施屋へ
2021年 04月 22日
遍照寺とお菊伝説 / Henjyo-ji Temple and a melancholy tale of Okiku
This is a melancholy tale at the borders of Izumi-no-kuni and Kii-no-kuni. In 1595 a baby girl, Okiku, was born to Toyotomi Hidetsugu and his second wife, the daughter of Goto Masayoshi, the head of a powerful family in Hannan-cho (in Osaka). Shortly after Okiku's birth, on July 15th, a terrible rumor of rebellion emerged in connection with the child's father, Hidetsugu. Hidetsugu was ordered to kill himself by Toyotomi Hideyoshi. He commited harakiri at Koyasan.
Okiku called " Goto Princess " and grew into a beautiful woman.
In April 1615, She married to Heinai, a deputy administor's son in Yamaguchi village. She was 20 years old. After that, a sad life awaited Okiku.
まもなく、豊臣と徳川の大戦が始まった時、山口一族の領主は紀州徳川家に味方する浅野家です。山口一族はお菊の父の後藤、淡輪両家が味方する豊臣の側につきました。大阪夏の陣が始まった時、結婚したばかりのお菊が大阪城へ密書を届けることになったのですが、帰る途中、樫井川の合戦が始まっていたのです。大阪城からの返書を川に落としてしまい、運悪く敵方に拾われてしまったのです。
Soon after, a great war between the Toyotomi and Tokugawa broke out. Okiku's family supported Toyotomi and her hunband 's family soon changed sides to support Toyotomi as well although their load supported Tokugawa.
Her husband left for Osaka Castle and few days later, Okiku followed him, carrying a secret letter. Okiku cut her long black hair and went in disguise as a man. Arriving safely in Osaka castle, she gave the letter from her husband,Heinai. On her way home, Okiku tried to swim across Kasiigawa River. As she swam, she lost the reply letter, which was later found by members of the opposing faction.
山口家の家族は捕らえられ、紀ノ川の大野瀬河原で斬罪となりました。お菊は結婚して間もないという理由で許されたのですが、自分のせいで山口家の人たちが処刑されたため、自ら名乗り出て大野瀬河原で処刑されたのでした。
Toyotomi's supporters lost the war, and on May 5th, Okiku's husband was caught in a fire in Osaka Castle and died. Yamaguchi family members were executed at Kinokawa River. Okiku was captured but she was soon released. She requested her own execution.
後藤輿義の妻お静はお菊の冥福を祈って、後藤家の菩提寺である法福寺のお菊の等身大の木像を作りましたが、その後、火災により寺とともに木像は焼失します。安政7年、お菊の座像が作られました。
Her tomb and statue of her were built at Hofuku-ji Temple by Koshiyoshi's wife, but the statue and temple were destroyed by a fire. Okiku's husband and his family tomb are at Henjyo-ji Temple in Yamagichi. (M.A)
遍照寺から自動車道を横切り、田んぼの中を西へ向かいます。その昔、紀ノ川に岸がない時代には、川の流れを変えながら河口に向かって流れていきました。この周辺はすべて川だったのです。川辺、川端の地名と王寺名の由来です。
田圃の中にお地蔵さまが立っています。もう少し西へ歩きましょう。
川に沿って歩くと、樹木におおわれた小さな森が見えてきました。中に入ってみると、社らしき佇まいです。
はじめ川辺王子はもう少し北西の方向に鎮座していましたが、その後、力侍神社に合祀されています。長い年月の間に川の流れが変わり、王子社の位置も変わっています。この社もある時期、社として祀られていた可能性がありますね。
田圃の中を歩き、力侍神社へ向かいます。
力侍神社の近くに新しく広い道路が建設されています。途中、田んぼの中にありました。中村王子社址の看板です。今はなにも残っていませんが。場所もここであったかどうか不明だそうです。
田圃の中の道を東に向かいます。樹木がならんでいる所が力侍神社の境内へ続く道です。
着きました。ここが力侍神社です。右手に「川辺王子」の石碑が立っています。
力侍神社 / Rikishi Shrine
この神社には天手力命(あめのたぢからお)とその他14の神が祭られています。主神はもとは別の場所にあったが、ここに遷されました。またもともと川辺王子も紀ノ川の川岸もここにあったと考えられています。
In this shrine, the main deity Ameno-Tajikarao and fourteen other deities are enshrined. Main deity was originally enshrined in other place but took here. Also it is considered that the ancient Kawanabe-oji which mean riverside-oji and river bank of Kinokawa was here.
世界中に日食に関する伝説が、多くの場所に伝わっています。
例えばノルウェーの伝説で狼が太陽を捕まえたので、空が暗くなり人々が助けて明るさが戻ったそうです。日本神話によれば、太陽の神、天照(あまてらす)は弟の悪い行いに業を煮やして、天の岩戸に隠れて石の扉を閉めてしまいました。すると、急に空が暗くなってしまったのです。八百万(やおよろず)の神々が集まってどうするか相談しました。宴会が開かれ、天細女(あめのうずめ)が歌い踊り、ついには服を脱いでしまいます。神々の騒ぎは最高潮に達しました。
There are myths related to the eclipse at many places in the world. For example, in Norwegian myth wolves caught the sun and it became dark. Then the people rescued the sun and brightness recovered. Amaterasu, the goddess of sun, hid in the cave and shut the heavy stone door, because of her brother's bad behavior. Then the sky was darken and all deities discussed what to do. A song festival was held, and one female deity sang and striped her clothes and the deities were happy.
天照は自分がいなくなったのに、なぜ騒いでいるのか不思議に思い、岩戸を少し開けて外を見ました。すかさず、力持ちの天手力男命が引っぱって岩戸を開けました。神々は全員、天照に出てくるように願い出て、空は明るさを取り戻しました。神社の名前の力侍は力が強い侍、ここに祭られている天手力男命を表しています。
Amaterasu wondered why they were so enjoying without her, opened the stone door slightly and to check to see what happened to them. Immediately, the strong deity, Ameno Tajikarao pulled the door open. All the deities begged her pardon to Amaterasu and asked her to come out. The sky recovered its brightness. Rikisi the shrine's name (means strong warrior) whose name is Ameno Tajikarao and enshrined here. (Y.H)
樹々が生い茂り、ほっとする空間が続いています。
今の力侍神社には2つの社があります。
力侍神社を後にして、熊野古道を南に歩きます。粉川加太線の自動車道を横切り、路地を南へ、紀ノ川へ向かって歩きましょう。道路の右手にお堂が建ち、中に地蔵さまを祀っています。
お堂の前に赤い前掛けをつけたお地蔵さまが並んでいます。
その隣にもう一体、お地蔵さまが祀られています。
少し歩くと、長屋門らしき立派な建物が目に入りました。
建物の角に道標が立っています。「右根来寺・左北大坂・」の文字が刻まれています。
さらに南へ歩くと紀ノ川へ着きます。川岸に六地蔵が祀られています。
こちらも六地蔵でしょうか?もっと多いようですね。古道沿いにあった野の仏像を集めたと思われます。
紀の川をわたりましょう。かつて熊野詣の旅人のための「渡し場」がありました。向こうに高積山が見えています。
橋を渡って、左へ、川岸を歩きます。右手にマンションの建物が見えたら、その前を通りぬければ布施屋駅に着きます。