松畑茶屋跡 the Ruins of Matsuhata Tea House

 ラクダの背中のような、低い2つの丘にはさまれた平らな場所を通りました。ここが松畑茶屋跡です。二つの平らな場所が18段の石段でつながっています。この茶屋跡は1739年と1747年の資料に見られ、4,5軒の茶屋があったと書かれています。
 We passed the flat area on a col located among two low hills like a camel's back. Here is "the Ruins of Matsuhata Tea Houses". There are two flat areas connected with a stone step of eighteen steps. These ruins appear on the documents in 1739 and 1747 which shows 4 or 5 houses were there.

 現在、茶屋跡は杉林に囲まれていますが、昔は開けた場所であったと思います。1950年代までは山の中に多くの小さな集落があり、住民は自給自足の生活をしていました。しかし、その後は経済発展にともなって住民は都市部に移り、山の中の集落はだんだん消えていきました。ここは回りは森ではなく、開けた場所であったと思います。住民は、将来の収入が期待でき、世話に手間がかからない杉や桧を植林して村を離れました。
 Today, these ruins are in the cedar forest, but in those days here was an open space. Until the 1950's there were many small villages in the mountain region and people lived a self sufficient life. But later people migrated to the city and the economic development and mountain village gradually disappeared. The area near the village was open space and not forest. Villagers planted cedar or cypress trees because of future economic gain and easy maintenance and they could leave their village.

 熊野古道沿いには石垣が積まれたたくさんの平らな土地があります。これらは、田んぼや畑や屋敷で、どれにあたるか判断することができます。上の方にあって、少し傾いているのが野菜の畑です。平らな場所で、石が残っていて、一つか二つの穴が残っているのが屋敷跡です。石は家の基礎でした。1つ目の穴はトイレで、排泄物を貯めて肥料として利用しました。もう1つの穴は池で、鯉を飼って残飯を処理させ、蛋白源にしました。
 There are many flat places supported by stone walls along Kumano Kodo. They are the rice fields, the vegetable fields or the housing places and we can find what these lands were. A slightly sloped plane in the upper part are vegetable field. The flat plane with some stones and one or two holes is the housing area. Stones were the foundations of the house. One hole was for a toilet gathering excrement for fertilizer. Another one was a pond growing carp for consuming the food waste and the foods for protain.

d0360104_09423098.jpg
茶屋跡内の石段 A stone step in Matuhata ruin.

d0360104_09394286.jpg
鯉の池の跡 A ruin of pond growing carps.

d0360104_09404873.jpg
鯉の飼育例:果無集落
An example of carp growing pond at Hatenashi Village.

[PR]
by wakayamakiga | 2018-05-28 10:00 | Kogumotori-goe/小雲取超え | Comments(0)

KIGA 熊野・高野国際語り部の会のブログです


by 熊野小僧(kumano kozo)
プロフィールを見る
画像一覧